ترجمة: علي نـزار | @i1AliNizar |
"(شركة (فوكس سيرش لايت بيكتشرز"
"فوكس سيرش لايت بيكتشرز" (منذ 25 سنة)
"شركة (تي إس جي) للمواد الترفيهية"
فوكس سيرش لايت بيكتشرز" تقدّم"
"بالتعاون مع "تي إس جي
إعتقدت أننا نستطيع أن ،نبني عشنا عالياً
.في الأشجار
ونحلّق كالطيور
.صوب الجبال
.القصّة التالية مبنية على أحداث حقيقية
خلال الحرب العالمية الثانية، كلّ جندي نمساوي .(أُستدعي للحرب كان مطلوباً منه أن يقسم بالولاء لـ(هتلر
رايغوند، النمسا" "عــ(1939)ـــام
.بطاطا - .بطاطا -
.لدينا بعضٌ منها فعلاً
بخير؟ - .أجل -
تتذكر اليوم الذي التقينا فيه أول مرة؟
كنتِ خجولة .وكأنكِ مشلولة
...أتذكر .تلك الدراجة
.ثوبي المفضل
،لقد نظرت إلي
ولقد عرفتُ
.كم كانت الحياة بسيطة عندها
بدت وكأنه لا يمكن لأي مشكلةٍ .أن تصل قريتنا
.لقد عشنا على الغيوم
.أختي جاءت لتعيشَ معنا
.كان لدينا منزلنا
.أمّك
.عائلتنا
،قريتنا
."رايدغاند"
ماذا لديكِ هنا؟
"قاعدة [اينز] العسكرية، 1940"
،(عزيزتي (فاني
.أطيب التحايا لك من (فرانز) في التدريب
.هذا الأسبوع، أمرّ بأمور سهلة
.في الصباح، أقود دراجتي
.بالنسبة لي، الأمر مسلّ
!مرحباً أيتها الجبال
.سأحبّ سماع غنائكِ مجدداً
.مرحباً، أيتها الشمس
.إنني أتشوق كي نلمّ شملنا
.قابلت رفيقاً هنا
.(اسمه هو (والدلاند
كيف تفعل هذا؟
...عن طريق شهرين من التدريب
.لا ادعاءات حوله
♪أتمنى أن أكون فأراً صغيراً♪
♪في حقل الذرة♪
♪.مبتسماً دائماً♪
♪وسأودّ أن أكون هناك في...♪
♪شيء ممّا أتمنّى♪
♪.هو أن أكون طيراً صغيراً♪
!تقدّم، تقدّم !إطعنه، هيّا
!خذوا أماكنكم
،زوجي العزيز
.يقولون أنّ "فرنسا'' قد استسلمتْ
...إنهم يرسلون المزارعين إلى ديارهم
.في الوقت الراهن على الأقل
هل الأمر مؤكد؟
.أختي وحيدة
.أتمنى لو كان لديها شخص مثلك
.يمكننا أن نستفيد منك هنا
.لكي تروّض العجل
.موسم الحصاد يقترب
.لقد أحرقنا الحشائش الضارة
.(حصلت على بعض الخنازير من (موسباور
.عمرهم أربعة أسابيع
- 114... .بل 135... بحقّكِ! هذا السعر مناسب جداً -
...مع أطيب التحايا لك
،زوجتك المحبّه
.(فاني)
تلك هي الميادين التي .اُخِذت في الحملات العسكرية
.استولى عليها الجنود الألمان
!أجل
...يا زوجتي
مالّذي حلَّ ببلادنا؟
بالأرض التي نحبّها؟
.إذاً... فلنمسح يداك هاتان
أين الأطفال؟
.بالداخل
!أبوكم قادم إليكم
..(يا (ريزي تعالي
ما بكِ؟ - !مهلاً... لا -
ما الأمر؟
.لقد تم استدعائي للتو
،ظننا أنه سيكون هناك سلام
.ولكن هذه الحرب تستمر
.لا أدري لمَ - .صه -
هل تؤمن بما نقاتل لأجله؟
.ليس حقّاً
.لقد فعل ما كان عليه فعله
.لقد أبى أن يرى أمّته خاضعةً
قبل أن يأتي، كان كل .شيء في حالة انهيار
!"بابل"
.لقد عبدنا آلهة أجنبية
.أنت ثمل
!لا
.وأنا لست صديقك !أنا عمدتك
والآن يخبروننا
.بأن نترك الأعراق الأخرى
.المتدهورة
عمل وضيع، لم يعد بإمكانهم !ازدراء أنفسهم أكثر
.لقد بذروا الأرض ملحاً
،عوضاً عن أماكن العالم هناك متجر
.الأجانب يحتشدون في شوارعنا
المهاجرين لن يهتموا
.للماضي، فقط لما يمكنهم المجيء به
...هذا ما يحدث حينما العالم
!حينما العالم يموت
.الرجال ينجون
.لكن حياتهم تموت
.حياتهم تموت
.وسببهم للعيش
.نخب الأوقات الجديدة - !بصحتكم -
.أجل، أجل
.سقط القناع
.إنني أخشى على عائلتي
.الأم كبيرة في السن
.أجل
.آمل أن تموت عاجلاً
ألا يعرفون الشر عندما يرونه؟
.لقد اعتدنا على ذلك الآن
.الجريمة
.بلا عار
.توخّى الحذر
،أبتاه، إذا استدعوني .لن أستطيع الخدمة
إننا نقتل أناساً أبرياء
.نغزو البلدان الأخرى
.نقوى على الضعيف
.الآن الكهنة يسمونهم أبطالاً، حتى القديسين
.الجنود الذين يفعلون هذا
.قد يكون الآخرين هم الأبطال
.أولئك الذين يدافعون عن ديارهم ضد الغزاة
هل تحدثت مع أي شخص آخر؟
زوجتك؟ - .لا -
عائلتك؟
ألا تعتقد
أنه عليك التفكير بعاقبة
ما تفعله؟
لأجلهم؟
.من المؤكد أنك ستتلقى رصاصة برأسك
.أجل
.تضحيتك لن تنفع أحداً
.سأتحدث مع الأسقف بشأن قضيتك
رجل أكثر حكمة منّي
.شكراً لك
.في الأسابيع الأخيرة، أنت متغيّر
ما الأمر؟
.صباح الخير
.نحن نعدّ العدة والعتاد للحرب
.أجل. أرى ذلك
...أنا آسف، إنني
.انظروا، كما قلت، ليس لدي أي شيء لأعطيه
...أنا
...رجاءً
.لا
.أتمنّى لكم يوماً طيباً
.فقط دعوني أفعلها …سوف أتحدث معه
.يقول أنه يمرّ بأوقات عصيبة
لقد رفضتَ المساهمة
بعدّتنا التي نعدّها للمحاربين القدامى؟
ولعوائلهم؟
أيضاً سمعت بأنك رفضتَ
،قبول علاوة العائلة
.وغيرها من الإعانات التي كانت الدولة ستقدمها لك
لماذا؟
.يا (فرانز)، أخبرني
.ابتسمْ قليلاً
.أجل
.لم يرفض أحداً عداك
.رجاءً
.شكراً لكم
.يجب أن نكون أقوياء
.نقف بحزم
تعلّموا العبرة .من قصّة الحدّاد
...مهما كانت ضربة المطرقة قوية
،السندان لا يستطيع
...ولا يجب .أن يرد الضربة
.السندان يعيش أكثر من المطرقة
،تلك الذي تُضرب على السندان
،تأخذ شكلها
،ليس من المطرقة فقط .بل السندان أيضاً
.الأسقف ينتظر
اجلس
.سعادتك
شكراً جزيلاً لك .على التحدث معي
إذا أعطانا الرب ،الإرادة الحرة
...إذاً نحن مسؤولون عن أفعالنا
...وما نفشل في فعله
صحيح؟
إذا قادتنا
...ليسوا جيدين
...إذا هُم أشرار
ماذا يفعل المرء؟
،أريد إنقاذ حياتي
.لكن ليس عن طريق الكذب
.لديك واجب تجاه الوطن
.الكنيسة تخبرك بذلك
هل تعرف كلمات الرسول؟
ليكن كل رجل خاضعاً"
".للسلطة التي فُرضت عليه
هل تسمع تلك الأجراس؟
.إنهم يذوبونهم
.من أجل الرصاص
أعتقد أنه كان يخشى
.أنني قد أكون جاسوساً
،إنهم غير قادرين على إلزام أنفسهم
.أو قد يكون دورهم هو التالي
.لا يمكننا لوم الأسقف على المضي قدماً
،كان يأمل، من خلال القيام بذلك
.أن النظام سيكون أكثر تسامحاً تجاه الكنيسة
لكن الآن، الكهنة يُرسلون
.إلى معسكرات الاعتقال
.مواكب الكنيسة مُنعتْ
.ليس لدينا رأي
ماذا يمكننا أن نفعل؟
،نحن
.الناس القليلة هنا
.أعطني قطعة من الفحم
فحم؟ - .واحدة فقط -
واحدة فقط؟ - .أجل -
.شكراً لك
.أرسم قبور الأنبياء
أساعد الناس لينظروا عالياً .من خلال المقصورات والحلم
...إنهم ينظرون و
،يتخيلون أنهم إذا عاشوا في زمن المسيح
.لم يكونوا ليفعلوا ما فعله الآخرون
.كانوا سيقتلون أولئك الذين يعشقونهم الآن
،أنا أرسم كل هذه المعاناة .لكنني لا أعاني من نفسي
.أنا أكسب لقمة العيش منه
ما نفعله
هو فقط كسب
.التعاطف
...نحن نخلق
.نحن نخلق معجبين
.ولا نخلق الأتباع
.حياة المسيح مطلب
.أنت لا تريد أن يتم تذكيرك به
.لذا ليس علينا أن نرى ما سيحدث للحقيقة
...وقت أكثر قتامة قادم
.حينما يكون الرجال أكثر ذكاءً
.لن يحاربوا الحقيقة
.سوف يتجاهلونها فحسب
،أنا أرسم مسيحهم المريح
.مع هالة فوق رأسه
كيف لي أن اُظهر
ما لَم أعيشه؟
.يوماً ما قد تكون لدي الشجاعة للمغامرة
.لكن ليس بعد
...يوماً ما سوف
.سوف أرسم المسيح الحقيقي
.(يحيا (هتلر
.(يحيا (هتلر - !(عليك أن تخاف من (هتلر -
.لن يستدعوك
.إنهم بحاجة إلى مزارعين
وإلّا كيف سيأكل الناس؟
.ربما ستنتهي الحرب قريباً
هل هي نائمة؟ - .أجل -
لماذا تنظران إلي بهذه الطريقة؟
.إنه عمل جنوني
...خطيئة
.خطيئة ضد عائلته، ضد قريته
.نحن مختلفون يا أمي
.أنا آسف
.لكنني ممتن لكِ لتمنياتكِ لي بالأفضل
.حياتكِ كانت قاسية كفاية
،والدته تنظر إلي ببرود
.كما لو كنت المُلامة
.أريد ما أنت تريد
.لكن لا أستطيع تحمل أنه يجعلك تعاني
.إنه يتخذ قراراً من أجلكِ أيضاً
هل يعرف ماذا يفعل؟
.أخبريه
.فخر
.إنه فخر
.ذلك هو الأمر
هل قالن لكِ شيئاً؟
.لقد رأيتهنّ يتحدثن إليك على الطريق
...قالن
.لقد ذهب أزواجهن إلى الحرب
...لماذا يجب أن يقاتلوا من أجل
إنقاذنا؟
...هل آذوكِ
بكلماتهنّ؟
.لا أهتم
كل شيء بخير؟
.أجل
.كنت شخصاً وحشياً
.لقد قاتلت مع الشرطة
.أنت تعرف، تتذكر
مَن غيرك؟
زوجتك؟
.إنني أتعاطف معك
.لا أريد شيئاً شريراً
.أعرف
...إذاً
.ساعدني
.رايدغاند) يحبّك)
...أنت
.(أنت طفل (رايدغاند
.أنا لست عدوك
.أنا صديقك
حقّاً؟ - .أجل -
.إنك تنتمي لشعبنا
لا يمكنك قول لا
.لـبني عرقك
.ودمك
.وقريتك
.وأبناء وطنك
!علينا أن ندافع عن أرضنا
.إلى أن أتى، كان الناس في حالة من اليأس
.مذلّون. مقيّدون
من برأيك سوف يتحملون المسؤولية؟
.إنه أنا
من برأيك سوف يستجوبون؟
!سيتم شنقك
هل تفهم ماذا يعني ذلك؟
!سوف يشنقونك
،عائلتك. زوجتك، أطفالك
.لن يبقى لهم أحد لدعمهم
!أمك سوف تموت دون عزاء
.إهدأ
.لا تلمسني
.أنت أسوأ
!أنت أسوأ منهم
،لأن أولئك هُم الأعداء
!لكن أنت خائن
."لقد كنت هناك، في "فيينا
.رأيت ما حدث هناك
.خسارة
.ركلوها في وجهها
سقطنا من الخيام .التي وثقنا بها
.إنهم يقتلون الأطفال .مجانين
.جُلبنا إلى ملك الرعب
.رأيت الكراهية في عيونهم
.لقد نسينا وطننا الحقيقي
ماذا سيقول والدك؟
ماذا تعتقد؟
.لقد قاتل - .أجل -
.لقد مات - .أجل -
ولأي سبب تعتقد أنه قد مات؟
في الخنادق، في الوحل؟
.فكّر حيال الأمر
.أجل
.راودني حلم
.رأيت قطاراً
…القاطرة كانت قوية ومظلمة، و
.لقد سحب الأطفال
...ولم تستطيعي رؤية إلى أين كان ذاهب، فقط
.الحقول والأشجار تومض بجانبي
.كنت أحمل ذكرى
.مما كنت أعرفه ذات مرة
.لم أجد أحداً ألجأ إليه
.لا شيء يدخل روحي
!اتركوه بسلام - !إحترسوا، أيها الكلاب -
متى لم يتم الرد على صلواتنا؟
.إذا كنا مخلصين له، سيكون مخلصاً لنا
.أؤمن بهذا
.إنه معنا
.وهذا يكفي
.العالم بأسره غارق
.ولا يوجد إجابة
...لإتّباعه
.الأمر جنونيّ
ماذا سوف تفعل يا (فرانز)؟
.يطلبون منك أن تقسم للدجال
.أعرف، أعرف
.إنها حياة بلا شرف
هل هنا.. نهاية العالم؟
هل هذا موت الضوء؟
.نحن كنفس
.مثل ظلّ يمر بعيداً
!جنون
.لقد تم استدعائي
.يمكنك الاختباء في الغابات
!سنهرب
!إلى الجبال
هل يحقّ للرجل أن يترك نفسه تذهب للمزت؟
للحقيقة؟
هل يمكن أن يرضى الله؟
.إنه يريد أن يعمّ السلام
.والسعادة
.وليس جلب المعاناة لأنفسنا
.علينا أن نقف في وجه الشر
سوف تفعلها، أليس كذلك؟
.سعادتها بين يديك
.كان من الممكن أن يكون لديها رجال آخرون
.لدينا ما يكفي من المشاكل في حياتنا
.(تريدين القليل جداً لنفسك، (فاني
لماذا لا تعارضيه يا (فاني)؟
.قاوميه
!أنتِ لا تعرفين مذاق التعاسة
.رجلكِ لم يتركك قط
.حسناً
.لا يمكنك تغيير العالم
.العالم أقوى
.إنني أحتاجك
.يمكنك العمل في المستشفى
.لا يوجد شيء خاطئ في ذلك
أليس كذلك؟
هل تريد الحصول على المزيد؟
.ابني العزيز
.أنت جلّ ما أملك
.أنت تعرف شعور أن يتربى الابن بلا أب
.أعرف شعور أن تكون وحيداً
...يا فتيات
.والدكن سيذهب بعيداً
.في رحلة
.في رحلة طويلة
.سيغيب لفترة
.مساء الخير
.أحبّك
!تريدين اللحاق بالقطار؟! إحذري
"قاعدة [إينز]. الثاني من آذار 1943"
الاسم؟
.(فرانز) ."من "راديجوند" بجانب "الدانوب
...التالي
،زوجتي العزيزة
،أعرف أنكِ تخافين عليَّ
.لكن عبئي خفيف
هذا خطأ ما، فوضى إدارية، أوتعرف؟
عندما أقارن معاناتي ...مع معاناة الآخرين
...إنني رجل صالح
.أرى أن معاناتي هي أصغرها
.ما عانوا منه، أمر مروّع
ولا أريد أن أعرف مالّذي فعلوه .ولكنهم فعلوا أموراً سيئة
...أنا .لا أريد أن أكون مع أولئك الناس
وعليك أن تتذكر ما كنت .تعرفه في ساعة أفضل
وكل الأيام كهذه! تفهمني؟ ولماذا أنا؟
أين مياهي، يا ابن العاهرة؟
.الربيع قد حلَّ
فتياتي الثلاثة سيكونن
.يركضن في الحقل، يقطفن الزهور
سيكون من الأفضل أن نقول لهن
بمكان أبيهم .بدلاً عن القصص
.العشب الأخضر الطازج جيد للمرء
الشخص الحُر .قد لا يلاحظ ذلك
!ابتعدا عن بعضكم البعض
،أطيب التحيات لأمي لكِ
.وللفتيات والجميع
.أراكِ لاحقاً
،زوجي العزيز
،تحيّات من الرب .الذي سيصحح كلّ شيء مجدداً
.تحيّات من فتياتك الثلاثة الصغيرات
يقولن لي بأن أخبرك بالأشياء الجيدة .التي يفعلنها فقط. بالطبع
.لكنني لن أفاجئك بإخبارك عن عصيانهن
.يجب أن أوبخ الفتيات
.إنهن دائماً يطالبن بانتباهي
.روزي) دائماً ما تسأل عنك)
،حينما نذهب للنوم، إنها تقول
أتركي الباب مفتوحاً" "كي يستطيع أبي الدخول.
،أثناء تناول الطعام ".إحفظي بعضاً منه لأبي"
.لقد غنت أغنية لك
...تساءلتْ ما إذا يمكنك أن تسمعها
روزي) أرادت أن تأخذ صورتك) .إلى السرير معها الليلة
.كان من المفترض أن تنام بجانبها
أخبرتها أنه حينما يعود أبوكِ .للمنزل، سوف يفعل
،أطيب التحيات من زوجتك المحبّه
.(فاني)
.يمكنك أن تتركنا
.إجلس
ما فائدة تحديك في رأيك؟
هل تعتقد أنه سيغير مسار الأمور؟
هل تعتقد أن السلطات على علم بك؟
واحتجاجك سيلفت انتباههم؟
هل تعتقد أن أي شخص سيعرف ذلك؟ هل سبق وسمعوك؟
لا أحد يعرف ما يجري خلف .هذه الجدران. لا أحد
ما هو الغرض الذي يخدمه؟
هل ستفرق إن كانت هذه الحرب عادلة أو لا؟
.أنت تلمع أحذيتهم
.أنت تملأ أكياسهم الرملية
هل أنت بريء؟
ما الأمر؟ الفخر؟
هل أنت أفضل من البقية؟
هل أنت وحدك حكيم؟
كيف تعرف ما هو الخير أو الشر؟
أنت تعرف أفضل مني؟
هل أخبرتك السماء بهذا؟
سمعتَ صوتاً؟
هناك فرق بين المعاناة الذي لا يمكننا تجنّبها
.والمعاناة التي نختارها
!يداك !إرفع يديك
.لقد نسيت كيف يبدو العالم
.الضوء. السماء
.أنا لم أخلق هذا العالم كما هو عليه
.ولم تفعل أنت
.جميعنا أيدينا ملطخة بالدماء
.لا أحد بريء
.البكاء، إراقة الدماء، في كل مكان
.إنه هو مَن خلق العالم
.وخلق الشر
.الإدراك يجعلنا منّا جبناء
.إعتنِ بنفسك، يا صديقي
.المسيح الدجال ذكي
إنه يستخدم مزايا الرجل
.لتضليله
،زوجتي العزيزة
.سأغادر إلى "برلين" في الساعة 10:13 صباحاً
.لا تخافي بشأني
.صلّي لي
"سجن (تيغل) | الرابع من أيار 1943"
!ادخل
.انزل
.اجلس
.انهض
،زوجي العزيز
.رسالتك المبعوثة بتاريخ "7 أيار" وصلت
.شكراً جزيلاً
.البئر قد جفّ يوم الخميس
.نحتاج أمطاراً جيدةً
.ما كنت أخشاه قد حان
،لم يجدوا أحداً للمساعدة في العمل
.(ما عدا (ريزي
.ستروهوفر) سرق البنجر من حقلنا)
.لا أسمع شيئاً غير صوتك
.زرت الأرملة (ماريا)
.لم تتحدث مع أحد منذ أسبوعين
.القش الجديد يمنحني الأمل
.الرائحة في الحظيرة
.الرياح
.القمح
.السماء
.لن يرسلنا أكثر مما نستطيع تحمّله
...المعذرة
"ييغر شتتر" [اسم (فرانز) بالألمانية]
.يجب استشارة العقيد
هل أستطيع مقابلته؟
.إنه رجل مشغول
.لكن يوجد هاتف .وحددي موعداً
،حاولت ذلك .لكنه لم يجيب على اتصالاتي
.هذا يفاجئني
.لابدّ أن المشكلة من جانبكِ
.الهاتف يعمل بشكل جيد جداً هنا
...إذاً
كيف لي أن أحدد موعداً؟
.أنت لا تجيب على الرسائل
.تطلّب مني يومان لأصل هنا
.إنه رحلة صعبة جداً
!للخارج! ليخرج الجميع
تجدون الأمر مضحكاً؟ !عيونكم على الأرض
!إنها مكسورة مرة أخرى
...زوجتي يا أكثر مَن أحب
.مرة أخرى، تحيات حارة من زوجكِ المحب
،سأكتب كلمات قليلة .مثلما تخرج من قلبي تماماً
...رغم أني أكتبهم بأيادٍ مقيدة
.ولكن مايزال ذلك أفضل من أن تكون إرادتي مقيدة
...هؤلاء الرجال .ليس لديهم أصدقاء
ولا أيْدٍ محبّه لمسك أيديهم
لماذا أنت هنا؟
خيانة
.لقد شاهدوا الحزن
.العار
.الدمار
.يالها من قلوب قوية
"غير مسموح بالحديث"
.باوستولتر). الخيانة العظمى)
.ييغر شتتر). زعزعة معنويات الجيش)
عندما تتخلى عن فكرة النجاة ...مقابل أيّ سعر
.ضوء جديد يتدفق في الداخل
...لمجرد أنك كنت مستعجلاً .دائماً سينقصك الوقت
.الآن لديك كل ما تحتاجه
...بمجرد أن لا تغفر لأحد
.حكمتْ على الناس دون رحمة
...الآن ترى نقطة ضعفك
.حتى تتمكن من فهم نقطة ضعف الآخرين
!(ييغر شتتر)
...هل تعتقدين
أنني فعلت هذا؟
.لقد كان مختلفاً
.لقد تغيَّر حينما قابلكِ
...أطفالي الأعزاء
...لقد فكرت فيكم بشكل خاص
.كوربوس كريستي ساندي
.الأجراس تدق فوق الحقول
كنت سأحب رؤيتكِ .مع تيجان الزهور خاصتكِ
.والدكِ المخلص يحييك
.من مكان بعيد جداً
!يا مَن خُنتم القضية الألمانية
!نحن تحت الضغط، بسبب شيء فعلتموه
!عارٌ عليكم
...أنتم تستحقون !أنتم تستحقون... أن تُعدموا
يجب أن تكونوا هناك! أجل - !يجب أن تُعدموا -
...زوجي العزيز
!يا مَن خُنتم القضية الألمانية
تحياتي المحبّة لك .في هذا الأحد
.كلنا قلقون بشأنك
!دعونا وشأننا
.نأمل.. أن الأمور لا تسير بشكل سيء
.الفتيات يبعثن تحياتهن
.لوسي) تقول أنهم سيعطونك قبلات معاً)
.أنا دائما معك في الفكر
."يمكنني الذهاب إلى "سالزبورغ
.أبي عرض عليَّ أن يأتي معي
الخوف يتغلب علي
.أعرف أنه لا يجب ذلك
.إحظى بالثقة في انتصار الخير
.لا شرّ يمكن أن يصيب رجل خيّر
،لا يسقط عصفور على الأرض
.لكنه يعرف
.أنا آسف
...الأب
.يحب طفله
.الأب يريد لطفله أن يكون سعيداً
.ولا أن تلمسه الحياة
...وأنتِ
.طفلة جيدة
.فرانز) أيضاً)
فضَّل أن يعاني ظلماً .على فعل ذلك
عُينتُ من المحكمة لأن أكون .محامِ الدفاع خاصتك
كما أفهم، على وجه الخصوص .أنت أبيت أن تخدم في المعارك
،لكن أعتقد أنك إذا قبلت الخدمة الطبية
فسوف تعمل منظماً في المستشفى .وهكذا نوع من الأعمال
.وعلى الأرجح سيسقطون التهم
هل سيُطلَب مني أن أقسم بالولاء لـ(هتلر)؟
.إنها مجرد كلمات
أعني، لا أحد يأخذ هذا الفعل على محمل الجد. صحيح؟
.لا أستطيع
.أنت رجل عنيد
.انظر، سأترك هذه الورقة معك
.أبقها معك
،وقّع .وسوف تكون حرّاً
.لكنني حرّ
إذاً... لماذا أنا هنا؟
لا أدري
...أنت
.راعيي
.أنت تجعلني أستلقي على المراعي الخضراء
.بجانب نهر الحياة
...أنت
.قوَّتي
.أنت تظهر لي المسار
...أنت
ضوؤنا
.الظلمة ليست ظلمة بالنسبة لك
.إجلبنا إلى ضوئك الأبدي
.إليك
.الحقيقة
.الضوء الذي لا يخفت
.أنت تسمّيني أخاك
.أبتاه
.إليك مبكاي
.وصراخي
.وتحصيني
.يمكنني أن أفعل ما أشاء بك
.لن يعرف أحد .ولن يهتم أحد
.ولا أحد سيتقدم لإيقافي
مَن يرانا؟
.أعطني القوة
...لأتبعك
...الروح
.دُلّني
.أرني
...ربّاه
.أنت لا تحرك ساكناً
أين أنت؟
لماذا خلقتنا؟
هل استقبلتَ المضطهدين في مملكة الجنة؟
الخانعون توارثوا الأرض؟
.الحكيم خدعنا
.خائف
.ذات مرة كنت مثلك
.إعترف
.إلهك لا يملك شفقة
.لقد تركنا. تخلّى عنا
.مثلما فعل مع نبيك المسيح
!ابنه
كم يبعد عنا الحصول على كفاف يومنا؟
!كم يبعد عنا الخلاص من الشر؟
.فقط لو بإمكاننا أن نرى بداية مملكته
!الفجر
...لكن
.لا شيء
.لا شيء على الإطلاق
لمَ تهب حياتك لهم؟
هلّم بالدخول!
.رجلك مات عبثاً
لقد جاء
.وكل ذلك كان هباءً
.لقد حظينا بـ20 قرن من الفشل
.نحن بحاجة إلى قديس ناجح
.أجل
،لا أحد سوف يساعدنا
.بل نحن سوف نفعلها بأنفسنا
أختاه؟
.نعم
.هيّا
.حسناً
.أجل
،زوجتي العزيزة
.ما زلت لا أعرف كيف سيكون مستقبلي
ما يأتي تالياً .نادراً ما يكون أفضل
.والآن... قد بدأ شهر حزيران
.أجمل شهر على الإطلاق
الطبيعة لم تلاحظ الحزن .الذي أصاب البشر
،رغم أنني لا أستطيع رؤية الكثير هنا
أتخيل أن كل شيء .أجمل بكثير من السنوات الماضية
،في الفجر
يمكننا سماع غناء الطيور السوداء .خارج نوافذنا
يبدو أنّ لديهم حرية أكثر ،ويعرفون معنى السلام والسعادة
،أكثر منّا .رغم أنهم حيوانات غير عاقلة
.نحن من لديه نعمة الفهم
.لقد أرجعتَ إلي أكثر مما أعطيتك
وجدت رفيقاً هنا .من أيام التدريبات
فرانز)؟)
!(فرانز)
.أنظر إلي
ماذا فعلت؟ !أنت مجرم
.يرفع معنويات الرفقاء الآخرين
.نحن بخير فقط
.الخير والسوء معاً
.إنه يسأل عن عائلتنا
.لا تقلق
.المشكلة تستمر يوم
.أجل. كُل، كُل، كُل
أهذا كل ما لديك؟ - أجل -
هل سمعت عن الجلّاد الذي سيقطع رأسك؟
.إنه رجل أنيق
...إنه يأتي ولديه
قبعة كبيرة
.إنه رجل ذو ذوق جيد
،إنه يقطع رأسك .ولكن يقطع بنظافة
،وقبل أن تفكر بفكرة
...فقط
...أتساءل ما شعور ذلك
،ربّما جسدك متعب، لكن رأسك بخير
.وأنت سترى رأسك وهو يحلق
ويداك المتعبتان
ترتفعان
.نحو رأسك
.وما تزالان مقيّدتان
...ثمّ تلتقط رأسك
.وتعيد تركيبه على جسمك
...وتفتح عيناك
!وترى القيود اختفتْ
ولكن ماذا يحدث بعدها؟
.ربما سترى القمر
.أو النجوم
،أوتعرف... حتى لو أمطرت
.الشمس تبقى مشرقة
.الشمس تُضيء للخير وللشر
.على حد سواء
هنالك سلاسل أكثر .عند الكلاب السائبة
.أتمنى لو أني حظيت بزوجة
ومزرعة
.وشجرات تفاح .وشجرة كرز
.و... ربما بعض العنب
.يمكننا أن نصنع نبيذنا الخاص
.نبيذ أبيض
.ونبيذ أحمر .النبيذ الأحمر للشتاء
.والنبيذ الأبيض للصيف
.لن نشرب كثيراً
.كنا سنصلي. ونعمل
...ولكن أحياناً .أحياناً، بعض الشراب جيد
…أحياناً
.نذهب للكنيسة
.وأحياناً لا .أحياناً... نبقى في المنزل
.وكنا لنعزف الموسيقى
"محكمة الرايخ العسكرية | تموز 1943"
(يحيا (هتلر - !يعيش -
فرانز ييغر شتتر). سائق في مقر اللواء) ."الميكانيكي الاحتياطي في "إينز
ولد في 20 أيار 1907 في ."رايدغاند" على نهر "الدانوب"
"محتجز حالياً في سجن "فيرهماخت ."الوقائي في "برلين - تيغل
ورفض مرة أخرى الامتثال لقوانين التجنيد في 24 شباط 1935 لخدمته الفعلية
."في اللواء 17 الآلية في "إينز …المدعى عليه قام بـ
هل لديك أي شيء لتقوله
للدفاع عن نفسك؟
!توقّف عن التصرف بوقاحة !مَن تخال نفسك؟
!لقد تصرّفتَ بـجُبن !أنت تلعب دور الضحية
...رفضتَ تلبية واجبك !بينما نجن جميعاً ننفذ واجباتنا للحفاظ على حياتك
.سيكون لدينا استراحة قصيرة
.أدخل
...رجاءً
.اجلس
.شكراً لك
هل تتخيل أن أي شيء تفعله
سيغير مسار هذه الحرب؟
أي شخص خارج هذه المحكمة سوف يسمع بشأنك؟
.لا أحد سيتغير
.العالم سيستمر كما كان من قبل
قد يكون لأفعال تأثير عكسي
.عما أنت تنويه
.شخص آخر سيأخذ مكانك
هل تحكم عليّ؟
.لا أفعل
أنا لا أقول
.هو شرير"
."وأنا على حق
.أنا لا أعرف شيئاً
...الرجل
.قد يخطأ
...و
.لا يمكنه الخلاص من خطئه
.لجعل حياته واضحة
.ربما... يريد العودة لكنه لا يستطيع
...لكن
...لدي شعور بداخلي
بأنه يمكنني أن أفعل
.ما أعتقد أنه خطأ
هل لديك الحق في القيام بذلك؟
هل لدي الحق في عدم فعله؟
...حكم هذه المحكمة هو
.الموت
.سيذهب معي
.إذاً اليوم أصدروا الحكم
لكنهم لا يزالون .مضطرين لإثباته
.وقّع الورقة في زنزانتك
.وستذهب حرّاً .يمكنني تسوية الأمر
".تلاوةٌ للمزامير. الفصل الخامس والخمسين"
،أبونا العزيز" ."عُد إلينا عاجلاً
!إنها من محاميه
.حكموا عليه بالموت
."عليَّ أن أذهب إلى "برلين
.سآتي معكِ
!(فرانز)
.أنت لا تفعل أي خير لأحد
.لا أحد
...قد تكون هذه الفرصة الأخيرة للتخلي عن هذا
.الموقف الذي لا معنى له
...إذا فعلت
.(فرانز)
سأطلب في الحال من المحكمة
،أن توقف تنفيذ الحكم
.لكن يجب أن يتم ذلك دون تأخير
هل تفهم؟
.الآن
.أنا أخاطر بنفسي هنا
...هذا قد يعرض مهنتي للخطر
.وسلامة نفسي
...سيتم إسقاط التهم، أنا متأكد، فقط إذا
.غيرت موقفك
.أتوسل إليك
.الحرب قد تنتهي قريباً
...أنت قد
قد لا تضطر أبداً لمواجهة موقف .يدعوك إلى فعل ما تعارضه
حبيبي
.(فرانز)
ألا ترى ما هو قادم؟
!لا يوجد متسع من الوقت
.الرب لا يهتم بما تقوله، فقط ما في قلبك
.اُنطق القسم، وفكر بما تريد
هل تفهم؟
.أحبك
.أياً يكن ما تفعله
...أياً يكن
.ما يأتي
أنا معك
.دائماً
.إفعل الصواب
!لا! أتركوني
،لقد قلت
.أطرق"
.سوف تُفتح
.أطلب
".سوف تُمنح
.لَطالَما كنتِ طيبةً معي
.ومع ابني
...وأنا
!سامحيني
...أنت
.أنت تحبه أكثر مني
.إمنحه الشجاعة
.الحكمة
.القوة
،أبتاه
.غداً سيتم الأمر
.شكراً لك، أبتاه
،الآن، أطفالي الأعزاء
،عندما تقرأ أمكم هذه الرسالة لكم
.أبوكم سيكون ميتاً
،من خلال نعمة الــرّب .سنلتقي مرة ثانية قريباً
،زوجتي العزيزة، أمي
لم أستطع تحريركم من الحزن
التي تحملتماه من أجلي
،والآن، أصدقائي الأعزاء
.لا تنسوني في صلواتكم
سأصلي لكم
.من الجانب الآخر
"التاسع من آب، 1943"
!أسرع
!صوب الحائط
!تحركوا بأنفسكم
ماذا أكتب؟
!اجلس
!التالي
!كرر جزءك من العمل
...حين آتي لمملكتك .فليكن ملكك في الجنة... كما هو على الأرض
.(فرانز)
!التالي
!أيّها الجلّاد
ولد في 20 أيار 1907 في ."رايدغاند" على نهر "الدانوب"
."من سجن "برلين - تيغل
!أيّها الجلّاد
...أنجز خطواتك
سيأتي وقت سنعرف .فيه لماذا حدث كل هذا
.ولن يكون هناك أسرار غامضة سنعرف...
...لماذا
.نعيش
.سوف نجتمع معاً
،سنزرع البساتين
.الحقول
.سنبني الأرض مرة أخرى
.(يا (فرانز
،سألتقي بك هناك
.في الجبال
لأنّ نمو الخير لدى الناس يعتمد جزئياً" :على أحداث غير تاريخية
،وكون الأشياء إيجابية معي ومعك ،على عكس ما يفترض أن تكون عليه
يعود فضله لأولئك الذين ،قضوا حياتهم بإخلاص وغموض
".ثمّ رقدوا في قبور لا يزورها أحد (جورج إليوت) -
تمّت الترجمة بواسطة | علي نزار |
Social Media Accounts: @i1AliNizar
...في اقتباس الروائية (جورج إليوت) الأخير (اُخذتْ الترجمة من ترجمة الدكتور (حيان الساعي .لرواية "مِدِل مارش" التاريخية